Untuk para pebisnis, bermitra dengan pihak asing bukanlah hal baru terlebih di era serba canggih seperti sekarang ini. Untuk membantu melancarkan komunikasi dengan klien, tidak jarang membutuhkan jasa penerjemah terpercaya. Apalagi dokumen yang harus dipahami adalah dokumen legal yang ditulis dalam bahasa asing misalnya seperti akta pendirian, laporan audit, akta PKPS, dan lain sebagainya.
Oleh karena itu, peran jasa penerjemah sangat diperlukan. Tetapi dalam menentukan jasa penerjemah terpercaya tidak boleh sembarangan, ikuti tips ini supaya tidak salah dalam memilih.
Bagaimana Tips Memilih Jasa Penerjemah Terpercaya dan Berkualitas?
Profesionalisme
Pertama, Anda harus membaca semua yang ada pada jasa penerjemah yang sudah dipilih. Periksa semua detail, termasuk profil situs web mereka atau bagaimana cara mereka berkomunikasi dengan klien.
Anda bisa berkonsultasi dengan studi kasus untuk membandingkan jasa yang ditemukan. Setelah memilih pilihan terbaik, cobalah untuk menghubungi mereka dan ajukan pertanyaan spesifik mengenai bahasa yang dibutuhkan.
Anda bisa meminta penawaran dari teks yang sudah mereka terjemahkan untuk memeriksa gayanya. Juga jangan lupa minta terjemahan beberapa idiom rumit untuk melihat apakah mereka menggunakan terjemahan bahasa asli.
Bidang Khusus
Mengenai jasa penerjemah yang dipilih, pastikan mempunyai keahlian vertikal di berbagai bidang. Tidak semua layanan penerjemah bisa menerjemahkan dokumen hukum atau medis yang kompleks, atau bahkan konten komputer dan keuangan.
Temukan layanan yang bekerja dengan penerjemah dengan pengetahuan mendalam mengenai subjek maka bagian komunikasi Anda beresonansi dengan audiens target.
Pikirkan Mengenai Harganya
Jangan terlalu fokus dengan jasa yang menawarkan layanan mereka dengan imbalan biaya yang rendah. Anda bisa memperoleh terjemahan yang buruk. Namun itu bukan berarti bahwa jasa paling mahal adalah satu-satunya yang baik.
Tidak harus mengeluarkan banyak uang. Jika Anda melakukan riset dengan benar, maka akan membayar biaya rata-rata untuk hasil luar biasa, yang akan menguntungkan bisnis.
Kualitas Teks
Ini merupakan tips yang sangat penting. Kelemahan desain mungkin bisa dimaafkan, namun kesalahan dalam tata bahasa, tanda baca dan ejaan dalam teks yang ditulis oleh profesional penerjemah mungkin sulit bisa diterima.
Kesalahan terkadang bisa ditemukan dalam teks yang menjelaskan jaminan kualitas. Cara paling sederhana untuk memeriksa ejaan yaitu menyalin teks dari situs lalu menempelkannya ke Word.
Komunikasi
Setelah memilih jasa penerjemah, tetap berhubungan. Ini bisa membantu Anda memutuskan apakah mereka benar-benar profesional seperti yang Anda inginkan.
Periksa seberapa cepat mereka merespons pesan Anda serta kesediaan mereka untuk membantu dan memberikan semua penjelasan yang dibutuhkan. Anda perlu meluangkan waktu untuk membahas semua aspek terjemahan dengan jasa tersebut.
Gunakan jasa penerjemah dari www.jits.co.id untuk mendapatkan layanan penerjemahan yang profesional dengan tim yang terdiri dari penerjemah berpengalaman dan ahli dalam berbagai bidang.